SoftBank’s Vision Fund has poured billions of dollars into real estate technology, from its massive stake in co-working space provider WeWork to the hundreds of millions of dollars in online platforms Opendoor and Compass. The Vision Fund’s latest big bet is in another corner of the real estate market: storage.